Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 254

Quod multitudinem germanorum in galliam traducat, id se sui muniendi, non galliae oppugnandae causa facere; eius rei testimonium esse quod nisi rogatus non venerit et quod bellum non intulerit sed defenderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
traducat: traducere: hinüberführen, übersetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
muniendi: munire: schützen, befestigen, schanzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
oppugnandae: oppugnare: bestürmen, angreifen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
non: non: nicht, nein, keineswegs
venerit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
non: non: nicht, nein, keineswegs
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
sed: sed: sondern, aber
defenderit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen