Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.825 am 29.05.2020
Mit beiden Heeren im Zuhören spricht Afranius: Es dürfe weder ihnen noch den Soldaten zum Vorwurf gemacht werden, dass sie ihre Treue gegenüber ihrem Befehlshaber Cn. Pompeius bewahren wollten.

von kimberley.q am 09.06.2019
Vor beiden Heeren erklärte Afranius, dass weder er noch seine Soldaten dafür getadelt werden sollten, dass sie ihrem Befehlshaber Pompejus treu bleiben wollten.

Analyse der Wortformen

afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
audiente: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
conservare: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
succensendum: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen