Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  482

Qua re animadversa caesar germanos levis armaturae equitumque partem flumen traicit crebrasque in ripis custodias disponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.c am 07.09.2022
Nachdem er dies bemerkt hatte, schickte Caesar leicht bewaffnete deutsche Truppen und einige Kavallerie über den Fluss und platzierte zahlreiche Wachposten entlang der Ufer.

von sofia8927 am 30.10.2013
Als dies bemerkt wurde, sendet Caesar Germanen mit leichter Bewaffnung und einen Teil der Kavallerie über den Fluss und platziert zahlreiche Wachen an den Ufern.

Analyse der Wortformen

animadversa

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

armaturae

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

crebrasque

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

que: und, auch, sogar

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

disponit

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

germanos

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ripis

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

traicit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Qua re animadversa caesar germanos levis armaturae
• Ubi per exploratores caesar certior factus est
• Ubi per exploratores caesar certior factus est