Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 031

Is eo tempore erat ravennae exspectabatque suis lenissimis postulatis responsa, si qua hominum aequitate res ad otium deduci posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.y am 29.04.2023
Zu dieser Zeit war er in Ravenna und wartete auf Antworten zu seinen sehr vernünftigen Forderungen, in der Hoffnung, dass die Situation durch einen fairen Kompromiss friedlich gelöst werden könnte.

von musa.912 am 20.02.2014
Er befand sich zu jener Zeit in Ravenna und wartete auf Antworten zu seinen äußerst milden Forderungen, falls durch irgendeine menschliche Billigkeit die Sache zum Frieden gebracht werden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
lenissimis: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulatis: postulatum: Forderung, request; postulare: fordern, verlangen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
ravennae: ravenna: Ravenna
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: responsum: Antwort, Bescheid; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen