Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.909 am 22.05.2018
Der höchstrangige Beamte, nämlich der Hauptschreiber, der an erster Stelle steht.

von merle.w am 16.06.2019
Der Vollkommenste, das heißt der Vorsteher der Schreiber, Nummer eins.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptorum: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
perfectissimus: perfectissimus: vollkommenster, ausgezeichnetster, vortrefflichster, vollkommenster Mann, ausgezeichnetster Mann, vortrefflichster Mann
primicerius: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein