Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  937

In schola chartulariorum hominibus quinquaginta annonae lviii capita liis solidi d ita:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.p am 17.07.2024
In der Schule der Chartulare, für fünfzig Männer: 58 Verpflegungsrationen, 52 Köpfe, 500 Solidi, wie folgt:

von franz.p am 09.08.2019
In der Abteilung der Urkundenschreiber, für eine Belegschaft von fünfzig: 58 Verpflegungssätze, 52 Personalstellen und 500 Goldmünzen, wie folgt aufgeschlüsselt:

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

chartulariorum

chartularius: EN: court archivist, keeper of archives (of court)

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lviii

LVIII: 58, achtundfünfzig

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

schola

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• In schola mittendariorum hominibus quinquaginta annonae liis
• In schola singulariorum hominibus quinquaginta annonae liis
• In schola praeconum hominibus decem annonae xi