Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  665

Nam quod nos telum appellamus, illiappellant admonet nos Xenophon;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam957 am 14.10.2022
Was wir *telum* nennen, nennen sie [etwas anderes], erinnert uns Xenophon;

von nelly.961 am 12.10.2023
Xenophon erinnert uns, dass das, was wir eine Waffe nennen, von ihnen anders bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

admonet

admonere: erinnern, ermahnen

appellamus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Nam

nam: nämlich, denn

nos

nos: wir, uns

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Si nos tacemus, locus ipse te non
• Si nos tacemus, locus ipse te non
• Nos in lucem propter quae pugnaremus extulimus,