Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  520

Perpetuae et peremptoriae sunt, quae semper agentibus obstant et semper rem de qua agitur peremunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin8938 am 25.04.2019
Diese Verteidigungen sind dauerhaft und endgültig, wenn sie die Kläger stets blockieren und den vorliegenden Fall vollständig beenden:

von martha861 am 17.06.2015
Perpetuelle und peremptorische sind diejenigen, die Klägern stets im Wege stehen und die Sache, über die Klage erhoben wird, stets vernichten:

Analyse der Wortformen

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

obstant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

Perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• Appellantur autem exceptiones aliae perpetuae et peremptoriae,
• Continentia cum ipso negotio sunt ea, quae
• Et quem ad modum temeritas et libido