Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  533

Item si ille pure promiserit, fideiussor sub condicione promittere potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 29.10.2014
Ebenso kann der Bürge eine Bürgschaft unter Bedingung übernehmen, wenn der Hauptschuldner unbedingt versprochen hat:

von aalyah.914 am 09.06.2014
Wenn jemand ein bedingungsloses Versprechen gibt, kann sein Bürge ein bedingtes Versprechen abgeben:

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

promiserit

promittere: versprechen, geloben

pure

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Aut si ille pure stipuletur, tu sub
• Heres et pure et sub condicione institui
• Emptio tam sub condicione quam pure contrahi