Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  130

Nam si cognoverimus quae istae personae sint, simul intellegemus quae sui iuris sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cleo am 10.09.2015
Denn wenn wir erkannt haben, wer diese Personen sind, werden wir gleichzeitig verstehen, wer von Rechts wegen eigenständig ist.

Analyse der Wortformen

cognoverimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intellegemus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nam

nam: nämlich, denn

personae

persona: Person, Maske, Larve

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nam quaedam personae sui iuris sunt, quaedam
• Quae cuius modi sint facilius iam intellegemus,
• Nam cur illa cadant magis ab rebusque