Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 128

Rursus earum quae alieno iuri subiectae sunt, aliae in potestate parentum, aliae in potestate dominorum sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.935 am 04.08.2023
Ferner sind von denjenigen, die einem fremden Recht unterworfen sind, einige in der elterlichen Gewalt, andere in der Gewalt der Herren.

von ronia8885 am 19.03.2017
Darüber hinaus gibt es bei Menschen, die unter fremder Autorität stehen, solche, die unter der Gewalt ihrer Eltern sind, und andere, die unter der Herrschaft ihrer Herren stehen.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
subiectae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen