Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  128

Rursus earum quae alieno iuri subiectae sunt, aliae in potestate parentum, aliae in potestate dominorum sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.935 am 04.08.2023
Ferner sind von denjenigen, die einem fremden Recht unterworfen sind, einige in der elterlichen Gewalt, andere in der Gewalt der Herren.

Analyse der Wortformen

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliae

alius: der eine, ein anderer

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

subiectae

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

Ähnliche Textstellen

• Videamus itaque de his quae alieno iuri
• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Nam quaedam personae sui iuris sunt, quaedam