Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contendentes: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divitiis: divitia: Reichtum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
plerique: que: und