Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 093

Igitur si radii per omnem mundum fusi circinationibus vagarentur neque extentionibus porrecti ad trigoni formam liniarentur, propiora flagrarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liniarentur: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
circinationibus: circinatio: EN: circular line/form
extentionibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extendere: ausdehnen
flagrarent: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
extentionibus: ion: Isis
liniarentur: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porrecti: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
propiora: propior: näher, näherer
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
si: si: wenn, ob, falls
trigoni: trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths); trigonium: EN: triangle; trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
vagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen