Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 035

Si autem in utrisque palmis ex articulis ab natura decem sunt perfecti, etiam platoni placuit esse eum numerum ea re perfectum, quod ex singularibus rebus, quae monades apud graecos dicuntur, perficitur decusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graecos: graecus: griechisch
decem: decem: zehn
decusis: decusis: EN: coin (10 asses)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecos: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
platoni: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
utrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
singularibus: singularis: einzigartig, einzeln
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen