Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  238

Conticuit tandem factoque hic fine quieuit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.9941 am 18.02.2024
Er verstummte endlich, und nachdem hier ein Ende gemacht war, wurde er ruhig.

von melek976 am 20.11.2021
Endlich hörte er auf zu sprechen und, nachdem er geendet hatte, verstummte er.

Analyse der Wortformen

Conticuit

conticescere: schweigen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

factoque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

que: und

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

quieuit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

Ähnliche Textstellen

• Hoc memorando fine externis domesticisque cladibus vexata
• Concolor hic umerus nascendi tempore dextro corporeusque
• Neque in sabinis quieuit exercitus.