Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.9941 am 18.02.2024
Er verstummte endlich, und nachdem hier ein Ende gemacht war, wurde er ruhig.

von melek976 am 20.11.2021
Endlich hörte er auf zu sprechen und, nachdem er geendet hatte, verstummte er.

conticuit: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
factoque: que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich