Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 436

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nam: nam: nämlich, denn
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
prosperas: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Tuncque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tuncque: tunc: damals, zu dieser Zeit