Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  436

Tuncque veledae auctoritas adolevit; nam prosperas germanis res et excidium legionum praedixerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael949 am 31.12.2021
Dies ließ Veledas Einfluss wachsen, da sie sowohl die deutschen Siege als auch die Zerstörung der römischen Legionen zutreffend vorhergesagt hatte.

von maryam.u am 08.10.2019
Und dann wuchs Veledas Autorität; denn sie hatte erfolgreiche Angelegenheiten für die Germanen und die Zerstörung der Legionen vorhergesagt.

Analyse der Wortformen

adolevit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excidium

excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin

germanis

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

praedixerat

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

prosperas

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tuncque

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Scipionibus uenerunt quantas quamque prosperas in hispania
• Et paucorum dierum iter progressus prosperas apud
• Volumnius in samnio res prosperas esse ait,