Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 436

Tuncque veledae auctoritas adolevit; nam prosperas germanis res et excidium legionum praedixerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael949 am 31.12.2021
Dies ließ Veledas Einfluss wachsen, da sie sowohl die deutschen Siege als auch die Zerstörung der römischen Legionen zutreffend vorhergesagt hatte.

von maryam.u am 08.10.2019
Und dann wuchs Veledas Autorität; denn sie hatte erfolgreiche Angelegenheiten für die Germanen und die Zerstörung der Legionen vorhergesagt.

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nam: nam: nämlich, denn
praedixerat: praedicere: prophezeien, mention in advance
prosperas: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tuncque: que: und; tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen