Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 127

Maiores quoque non abhorruisse spectaculorum oblectamentis pro fortuna, quae tu m erat, eoque a tuscis accitos histriones, a thuriis equorum certamina; et possessa achaia asiaque ludos curatius editos, nec quemquam romae honesto loco ortum ad theatrales artes degeneravisse, ducentis iam annis a l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorruisse: abhorrere: zurückschrecken, abweichen; abhorrescere: EN: dread, become terrified
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
asiaque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
degeneravisse: degenerare: entarten
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eoque: eare: gehen, marschieren
editos: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
equorum: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
histriones: histrio: Schauspieler, EN: actor
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblectamentis: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
theatrales: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
thuriis: thus: EN: frankincense

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen