Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  342

Datum id non modo precibus artabani, sed contumeliae pisonis cui gratissimus erat ob plurima oflicia et dona quibus plancinam devinxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.u am 27.08.2017
Dies wurde nicht nur auf die Bitten des Artabanus gewährt, sondern auch, um Piso zu ärgern, den er besonders mochte wegen der vielen Gefälligkeiten und Geschenke, mit denen er Plancina gewonnen hatte.

von anika.l am 25.11.2021
Dies wurde nicht nur aufgrund der Bitten des Artabanus gewährt, sondern auch wegen der Beleidigung des Piso, dem er aufgrund zahlreicher Dienste und Geschenke, mit denen er Plancina verbunden hatte, sehr dankbar war.

Analyse der Wortformen

artabani

artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)

contumeliae

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

devinxerat

devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratissimus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pisonis

piso: Piso (römischer Beiname)

plancinam

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius
• Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius
• Cum precibus tuis expresseris placitum inter te