Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 342

Analyse der Wortformen

artabani: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
gratissimus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
devinxerat: devincire: fest umwinden
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurima: multus: zahlreich, viel
plancinam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pisonis: piso: EN: Piso
plancinam: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
precibus: prex: Bitte, Gebet
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber