Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  205

Septimius cum perfugisset ad tribunal pedibusque caecinae advolveretur, eo usque flagitatus est donec ad exitium dederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.924 am 07.12.2023
Septimius, als er zum Tribunal geflüchtet war und sich zu Caecinas Füßen niedergeworfen hatte, wurde derart bedrängt, bis er der Vernichtung preisgegeben wurde.

von peter.p am 28.06.2023
Als Septimius zum Gericht floh und sich zu Caecinas Füßen warf, forderte die Menge unablässig seine Bestrafung, bis er zur Hinrichtung übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

perfugisset

perfugere: zu jemanden hinfliehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tribunal

tribunal: Tribunal

pedibusque

pes: Fuß, Schritt

que: und

caecinae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

advolveretur

advolvere: EN: roll to/towards

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

usque

usque: bis, in einem fort

flagitatus

flagitare: dringend fordern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

dederetur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Igitur accusata in senatu, quamquam genua patrum