Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 137

Analyse der Wortformen

bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)