Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  379

Atque ad omnem et eius et iuliarum mentionem ingemiscens proclamare etiam solebat: aith ophelon agamos t emeni agonos t apolesthai.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.i am 30.09.2017
Und bei jeder Erwähnung von ihr und den Julias seufzte er klagend: "Wäre ich doch unverheiratet, kinderlos oder gar nicht geboren!"

von konradt.842 am 22.07.2018
Und sooft jemand sie oder die Julias erwähnte, würde er stöhnen und ausrufen: Hätte ich doch nur sterben können, ohne zu heiraten und ohne Kinder zu bekommen!

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agamos

agamus: EN: unmarried

agonos

agon: Wettkampf

azonus: EN: gods (pl.) who have no definite place in heaven

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ingemiscens

ingemiscere: aufseufzen

iuliarum

julius: EN: Julius

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

proclamare

proclamare: schreien

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

t

t:

T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Nobis uero, etiamsi argos nec cepisses per
• Nobis uero, etiamsi argos nec cepisses per
• Oppressit deinde mentionem memoriamque omnem contentionis huius