Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.l am 04.10.2017
Um die Arbeitsbelastung für die Richter zu erleichtern, fügte er eine fünfte Abteilung zu den bestehenden vier hinzu.

von dilara879 am 08.06.2013
Damit die Arbeit für die Richtenden leichter würde, fügte er zu den vier vorherigen eine fünfte Gruppe hinzu.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
decuriam: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicantibus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
levior: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quattuor: quattuor: vier
quintam: quinque: fünf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft