Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  049

Infans fuit; factus est pubes:alia eius proprietas fit; ille enim inrationalis est, hic rationalis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.v am 27.01.2019
Er war ein Baby; dann wurde er zum Jugendlichen: seine Natur veränderte sich; denn während das Baby unvernünftig war, ist der Jugendliche vernünftig.

von kristin.932 am 14.11.2024
Ein Säugling war er; er wurde zum Jüngling gemacht: Eine andere Eigenschaft wird zu ihm; denn jener ist irrational, dieser rational.

Analyse der Wortformen

Infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pubes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

enim

enim: nämlich, denn

inrationalis

inrational: EN: unreasoning creature

inrationalis: EN: irrational, unreasoning

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

rationalis

rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason

Ähnliche Textstellen

• Inter quos facile paulus et mercurius eminebant:
• Fit quoque ut inter dum non suppeditetur
• In alia enim natura est qui habet,