Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9)  ›  444

Hoc bonum adeo non recipit infantia ut pueritia non speret, adulescentia inprobe speret; bene agitur cum senectute si ad illud longo studio intentoque peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adulescentia

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adulescentia: Jugend

bene

bene: gut, wohl, günstig

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infantia

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy

inprobe

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

intentoque

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

longo

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pueritia

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

intentoque

que: und

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

si

si: wenn, ob, falls

speret

sperare: hoffen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Quibus ego rebus quid iste speret et
• Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior.