Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 354

Expectabo ergo necante edam quam aut bonum panem habere coepero aut malum fastidire desiero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.874 am 03.06.2023
Ich werde warten und nichts essen, bis ich entweder gutes Brot habe oder aufhöre, schlechtes Brot zu verschmähen.

von louise863 am 02.07.2021
Ich werde daher warten und nicht eher essen, als bis ich entweder begonnen habe, gutes Brot zu haben, oder aufgehört habe, schlechtes Brot zu verachten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coepero: coepere: anfangen, beginnen
desiero: desinere: ablassen, aufhören
edam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Expectabo: expectare: warten, erwarten
fastidire: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
necante: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
panem: panis: Brot
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen