Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  335

Quaero circa horam octauam noctisquid sibi ille sonus rotarum uelit: gestari dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell8851 am 13.06.2014
Gegen 2 Uhr nachts frage ich mich, was dieser Rädersonund bedeuten soll: Anscheinend wird jemand transportiert.

von carolin967 am 18.10.2018
Ich erforsche um die achte Stunde der Nacht, was jenes Geräusch der Räder für sich selbst will: Es wird, so heißt es, getragen.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

gestari

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

horam

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

noctisquid

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

octauam

octo: acht

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rotarum

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

uelit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ibi capta iam urbe ab hora quarta
• Si te grata quies et primam somnus
• Strenuus et fortis causisque philippus agendis clarus,