Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  138

Noueramus corporis sanitatem: ex hac cogitauimus esse aliquam et animi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.p am 03.07.2014
Wir hatten die Gesundheit des Körpers gekannt: Daraus schlossen wir, dass es wohl auch eine des Geistes geben müsse.

von theresa.i am 04.01.2023
Wir kannten die körperliche Gesundheit, was uns dazu führte anzunehmen, dass es auch eine seelische Gesundheit geben müsse.

Analyse der Wortformen

Noueramus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

corporis

corpus: Körper, Leib

sanitatem

sanitas: Gesundheit, reason

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

cogitauimus

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

• Noueramus uires corporis: ex his collegimus esse
• Habitum autem hunc appellamus animi aut corporis
• Habitum autem hunc appellamus animi aut corporis