Übersetzungen auf Latein.me

von annalena978 am 03.06.2023
Fasst zusammen, ob es das Gut des Lobenden oder des Gelobten ist: Wenn ihr sagt, es sei das Gut des Gelobten, dann macht ihr etwas so Lächerliches, als ob ihr behaupten würdet, dass die Gesundheit eines anderen meine sei.

von julian.m am 11.10.2014
Kurz gesagt, sagt uns, ob Lob dem Lobenden oder dem Gelobten nützt: Wenn ihr behauptet, es nütze dem Empfänger, dann macht ihr euch genauso lächerlich, als würdet ihr behaupten, die gute Gesundheit eines anderen gehöre euch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfirmetis: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dicite: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
laudantis: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudati: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nobis: nobis: uns, wir
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ridiculam: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridicula: Witz, Scherz, Lächerlichkeit, Torheit, Possen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen