Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 435

Quemadmodum ex amphora primum quod est sincerissimumeffluit, gravissimum quodque turbidumque subsidit, sic in aetate nostraquod est optimum in primo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne864 am 02.10.2014
Wie bei einem Krug, aus dem zuerst die reinste Flüssigkeit fließt, während das Schwerste und Trübste sich am Boden absetzt, so kommt der beste Teil unseres Lebens zu Beginn.

von heinrich.j am 22.08.2014
Wie aus einem Krug zunächst das Reinste herausfließt und alles Schwere und Trübe sich absetzt, so ist in unserem Zeitalter das Beste am Anfang.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amphora: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subsidit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen