Übersetzungen auf Latein.me

von isabella907 am 01.07.2023
Jeder Tag, jede Stunde offenbart unsere Bedeutungslosigkeit und gibt uns frische Erinnerungen an unsere Zerbrechlichkeit, wenn wir sie vergessen; dies zwingt selbst jene, die sich mit ewigen Dingen beschäftigen, ihre Gedanken dem Tod zuzuwenden.

von jasper.r am 27.02.2022
Jeder Tag, jede Stunde zeigt, wie nichtig wir sind und erinnert die Vergesslichen der Zerbrechlichkeit mit einem frischen Beweis; dann zwingt sie diejenigen, die ewige Dinge betrachtet haben, zurückzublicken auf den Tod.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
argumento: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragilitatis: fragilitas: Zerbrechlichkeit, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Schwäche, Vergänglichkeit
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
meditatos: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
respicere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen