Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  200

Unum bonum nostis, voluptatem, unum malum, dolorem: quae potest inter bonum et malum esse cognatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.d am 18.03.2019
Du erkennst nur eines als gut - Lust, und eines als schlecht - Schmerz. Wie kann es also überhaupt eine Verbindung zwischen Gut und Böse geben?

von yuna.p am 14.09.2014
Ihr kennt eines Guten, die Lust, eines Bösen, den Schmerz: Welche Beziehung kann es zwischen Gut und Böse geben?

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognatio

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nostis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Res alio modo est tum, cum aut
• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem