Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 049

Rhetorike verba curat et sensus et ordinem; dialektike in duas partes dividitur, in verba et significationes, id est in res quae dicuntur et vocabula quibus dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.q am 03.07.2018
Die Rhetorik kümmert sich um Worte, Bedeutungen und Ordnung; die Dialektik wird in zwei Teile geteilt, in Worte und Bedeutungen, das heißt in Dinge, die gesprochen werden, und die Begriffe, mit denen sie gesprochen werden.

Analyse der Wortformen

curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dialektike: dialectice: EN: dialectically, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticus: dialektisch, logical, logician
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dividitur: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Rhetorike: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
significationes: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen