Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 025

Prima componit animum; secunda rerum naturam scrutatur; tertia proprietates verborum exigit et structuram et argumentationes, ne pro vero falsa subrepant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.j am 28.04.2014
Die erste Disziplin ordnet den Geist; die zweite erforscht die Natur der Dinge; die dritte untersucht Worteigenschaften, Satzstruktur und logische Argumente, um zu verhindern, dass Unwahrheiten die Wahrheit ersetzen.

von aalyha.a am 15.10.2014
Die erste ordnet den Geist; die zweite untersucht die Natur der Dinge; die dritte fordert die Eigenschaften der Worte und Struktur und Argumente, damit nicht falsche Dinge an die Stelle der Wahrheit treten.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentationes: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrutatur: scrutare: durchsuchen
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
subrepant: subrepere: sich einschleichen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen