Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.8947 am 28.10.2019
In dem Maße ist mir jener heilsame Rat entfallen: Schone deine Zeit.

von florian.d am 15.08.2016
Ich habe völlig vergessen, diesen nützlichen Rat: verschwende keine Zeit.

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mihi: mihi: mir
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer