Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 269

Quis pleno sacculo ullum pretium ponit nisi quod pecuniae in eo conditae numerus effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida857 am 01.12.2021
Wer misst einem vollen Geldbeutel einen Wert bei, der nicht durch die darin enthaltene Geldsumme bestimmt wird?

von emilia.k am 12.02.2019
Wer misst einem vollen Geldbeutel einen Wert bei, der nicht durch die Anzahl der darin enthaltenen Geldstücke bestimmt wird?

Analyse der Wortformen

conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacculo: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen