Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  069

Non differo illum: statim miser est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila968 am 10.01.2020
Ich werde ihm keine Gnade gewähren: Er ist sofort elend.

von henry.d am 07.01.2021
Ich verzögere ihn nicht: sofort ist er elend.

Analyse der Wortformen

differo

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Huic adicio caecitatem: non fit miser; adicio
• Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter
• Nec tamen miser esse, quia summum id