Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  210

Quod raro cursoribus evenit, hieran fecimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.866 am 27.10.2013
Wir haben etwas erreicht, was Läufern nur selten gelingt: einen perfekten Sieg.

von caspar.s am 07.07.2015
Was Läufern nur selten widerfährt, einen heiligen Sieg errangen wir.

Analyse der Wortformen

cursoribus

cursor: Wettläufer, Eilbote

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

Ähnliche Textstellen

• Transgressi maeandrum ad hieran comen peruenerunt.
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Fallit enim quod nescienti evenit.