Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.861 am 10.05.2017
Wer hätte alles, in eins versunken und mit träger Materie zusammengerollt, unterscheiden können?

von marleen902 am 26.05.2022
Wer hätte alles entwirren können, was in toter Materie vermischt und verborgen war?

convoluta: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen; convolutare: EN: revolve
discreverit: discernere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mersa: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges