Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  185

Etiam nunc est aliquid superius quam corpus; dicimus enim quaedam corporalia esse, quaedam incorporalia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian9924 am 13.02.2023
Auch jetzt gibt es etwas Höheres als physische Materie; schließlich erkennen wir, dass einige Dinge physisch und andere nicht-physisch sind.

von fabio.z am 07.03.2016
Auch jetzt gibt es etwas Überlegenes als den Körper; denn wir sagen, dass gewisse Dinge körperlich sind, gewisse Dinge unkörperlich.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

corporalia

corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass

corporalis: körperhaft, physical

corpus

corpus: Körper, Leib

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

incorporalia

incorporalis: unkörperlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Quod est in has species divido, ut
• Sunt enim, qui ita distinguant, quaedam beneficia