Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 025

Inter ipsos quoque proficientes sunt magna discrimina: in tres classes, ut quibusdam placet, dividuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.m am 07.06.2014
Selbst unter denjenigen, die Fortschritte machen, gibt es große Unterschiede: Sie lassen sich, nach Ansicht einiger Denker, in drei Gruppen unterteilen.

von collin.r am 01.06.2013
Unter denjenigen selbst, die fortschreiten, gibt es große Unterschiede: in drei Klassen, wie es einigen gefällt, werden sie unterteilt.

Analyse der Wortformen

classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
dividuntur: dividere: teilen, trennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
proficientes: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tres: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen