Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.i am 23.06.2022
Und wenn du glücklich sein willst, bete zu den Göttern, dass keiner deiner Wünsche in Erfüllung geht.

von mia9923 am 08.03.2024
Und wenn du glücklich sein möchtest, bete zu den Göttern, dass dir nichts von dem geschehe, was du dir wünschst.

deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
optantur: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft