Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 281

Hateri cursum, suis temporibus oratoris celeberrimi, longe abesse ab homine sano volo: numquam dubitavit, numquam intermisit; semel incipiebat, semel desinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.838 am 27.03.2017
Ich will nichts zu tun haben mit der Redeweise des Haterius, der in seiner Zeit ein sehr berühmter Redner war: Er machte nie eine Pause, unterbrach sich nie; er begann zu sprechen und redete unaufhörlich, bis er schließlich aufhörte.

von caspar.v am 10.03.2024
Ich möchte den Redefluss des Haterius, in seiner Zeit ein höchst gefeierter Redner, weit entfernt von einem vernünftigen Menschen sehen: Niemals zögerte er, niemals machte er eine Pause; sobald er begann, sobald er aufhörte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
celeberrimi: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
desinebat: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incipiebat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
intermisit: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
sano: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen