Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 281

Hateri cursum, suis temporibus oratoris celeberrimi, longe abesse ab homine sano volo: numquam dubitavit, numquam intermisit; semel incipiebat, semel desinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.v am 10.03.2024
Ich möchte den Redefluss des Haterius, in seiner Zeit ein höchst gefeierter Redner, weit entfernt von einem vernünftigen Menschen sehen: Niemals zögerte er, niemals machte er eine Pause; sobald er begann, sobald er aufhörte.

Analyse der Wortformen

cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
oratoris: orator: Redner, Sprecher
celeberrimi: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ab: ab: von, durch, mit
homine: homo: Mann, Mensch, Person
sano: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
numquam: numquam: niemals, nie
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
numquam: numquam: niemals, nie
intermisit: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
incipiebat: incipere: beginnen, anfangen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
desinebat: desinere: ablassen, aufhören

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen