Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  270

Quid de eorum animo iudicet quorum oratio perturbata et immissa est nec potest reprimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.901 am 18.09.2021
Was können wir über den Charakter von Menschen schließen, deren Rede chaotisch und unkontrolliert ist und die ihre Worte nicht im Griff haben?

von elisabeth.t am 22.10.2023
Was kann man über den Geist derjenigen urteilen, deren Rede gestört und zügellos ist und nicht zurückgehalten werden kann?

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immissa

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

iudicet

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

perturbata

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reprimi

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

Ähnliche Textstellen

• Quaedam insident nobis quae nos ad alia
• Isti enim, qui ad nos causas deferunt,
• Isti enim, qui ad nos causas deferunt,