Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von liana979 am 23.07.2018
Dies hängt von der Denkweise ab; daher ist ein großer Teil des Gutseins der Wunsch, gut zu werden.

von christopher.x am 12.11.2013
Diese Sache steht fest im Geist; daher ist ein großer Teil der Güte, gut werden zu wollen.

Ista: iste: dieser (da)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
bonitatis: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser