Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  227

Magno emisse illum non est quod mireris: non invenerat, faciendos locavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 15.12.2021
Dass er sie zu einem hohen Preis erworben hat, ist kein Wunder: Er hatte sie nicht gefunden, sondern hatte sie eigens anfertigen lassen.

von aleksandar.w am 10.02.2014
Wundere dich nicht, dass er so viel bezahlt hat: Da er keine finden konnte, musste er sie anfertigen lassen.

Analyse der Wortformen

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invenerat

invenire: erfinden, entdecken, finden

locavit

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mireris

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Si domina proprietatis uxori tuae usum fructum
• Non est quod mireris animum meum: adhuc
• Non est itaque quod mireris paria esse