Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  088

Detrahenda est inanis iactatio; res loquentur nobis tacentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah964 am 02.07.2021
Wir sollten aufhören, uns sinnlos zu rühmen; unsere Taten werden für sich selbst sprechen.

von lennard8994 am 22.06.2022
Leere Prahlerei muss beseitigt werden; die Dinge werden sprechen, während wir schweigen.

Analyse der Wortformen

Detrahenda

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iactatio

iactatio: das Schütteln, Prahlerei

inanis

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

loquentur

loqui: reden, sprechen, sagen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tacentibus

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Ipsi autem, qui de nobis loquuntur, quam
• Atque ex his horum contraria facile tacentibus
• Nonne ita ut omnibus nobis tacentibus ipsae