Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 042

Qualiscumque priorum euentus est, perseuera in alios conferre; melius apud ingratos iacebunt, quos aut pudor aut occasio aut imitatio aliquando gratos poterit efficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
gratos: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
iacebunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imitatio: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
perseuera: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere; perseverus: sehr streng, EN: very strict
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen