Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 123

A latere aestiva cryptoporticus in edito posita, quae non adspicere vineas sed tangere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.9819 am 30.12.2013
An einer Seite erhebt sich eine sommerliche Kolonnade in erhöhter Lage, die nicht nur die Weinberge zu überblicken scheint, sondern sie glecihsam zu berühren.

von mehmet.r am 12.03.2024
Von der Seite eine sommerliche Kryptoportikus in erhöhter Lage platziert, die nicht danach scheint, die Weinberge zu betrachten, sondern sie zu berühren.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
adspicere: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aestiva: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
cryptoporticus: cryptoporticus: Wandelhalle, covered gallery/passage
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tangere: tangere: berühren, anrühren
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen