Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 035

Ad tantam hexin studio et exercitatione pervenit; nam diebus et noctibus nihil aliud agit nihil audit nihil loquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph918 am 03.10.2015
Zu einer solchen Hexis gelangte er durch Studium und Übung; denn bei Tag und Nacht tut er nichts anderes, hört er nichts, spricht er nichts.

von maryam.v am 21.11.2014
Er erreichte durch Studium und Übung ein derart hohes Niveau an Expertise, dass er Tag und Nacht nichts anderes tut, als sich darauf zu konzentrieren - er will nichts anderes tun, hören oder darüber sprechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen