Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  119

Sine per ora nominum ferantur isdemque quibus lingua romana spatiis pervagentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.k am 28.09.2024
Lass sie durch die Münder der Namen getragen werden und durch dieselben Räume wandern, durch die die römische Sprache [wandert].

von jason.825 am 16.06.2024
Möge ihr Ruf sich durch Mundpropaganda verbreiten und so weit reichen, wie die römische Sprache sich erstreckt.

Analyse der Wortformen

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

nominum

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pervagentur

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sine

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sine: ohne

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spatiis

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• Post hanc adclinis libano monti phoenice, regio
• Uolgo ergo pontifices, augures, sacrificuli reges creentur;
• Volgo ergo pontifices, augures, sacrificuli reges creentur;